Pravdepodobne ste sa so skratkou „BIPOC“ stretli už raz alebo dva, najmä ak máte prehľad o aktuálnych udalostiach a pravidelne trávite čas na Facebooku, Twitteri a iných sociálnych sieťach.
Ak si nie ste istí, čo presne tento výraz znamená - neznamená to bisexuálnych farebných ľudí, ako by si mnohí mysleli - alebo ako ich použiť, prečítajte si podrobné vysvetlenie.
Aká je krátka odpoveď?
„POC“, čo znamená „farební ľudia“, je všeobecný zastrešujúci pojem, ktorý sa v súhrne označuje všetko farební ľudia - ktokoľvek, kto nie je biely.
Ale pretože je tento pojem taký široký, má tendenciu strácať časť svojej sily, najmä ak sa používa na diskusiu o konkrétnych samostatných bojoch, ktorým čelia farební ľudia s rôznymi etnickými pôvodmi.
Podobne „BIPOC“, čo znamená „Čierny, domorodý a farebný obyvateľ“, je jazyk, ktorý hovorí prvý človek. Umožňuje odklon od pojmov ako „marginalizovaný“ a „menšina“.
Tieto výrazy môžu zostať fakticky správne, ale chýba im zmysel pre ľudskosť, pretože neexistujú jasné náznaky, že by odkazovali na ľudí.
Ako také, sú to všeobecné, neadekvátne deskriptory, ktoré tiež naznačujú menejcennosť a sú „menej ako“ skupina, ktorá je nie v menšine.
Nemožno poprieť, že občania iných ako bielych obyvateľov USA a Kanady pravidelne čelia rasizmu.
Niektoré účinky rasizmu sa prekrývajú, ale iné, napríklad policajná brutalita, zostávajú pre konkrétnu skupinu zväčša jedinečné.
(Možno vás neprekvapí, keď sa dozviete, že podľa výsledkov výskumu z roku 2019 majú čierni muži najvyššie riziko zabitia policajtmi ako ktorákoľvek iná skupina ľudí. Najvyššiemu riziku čelia muži pôvodom z Ameriky a Indie.)
Voľba použitia „BIPOC“ odráža túžbu objasniť špecifické nespravodlivosti, ktoré majú vplyv na obyvateľov Čiernej a domorodej populácie.
Čo znamená skratka „BIPOC“?
Tu je podrobný rozpis toho, čo znamená „BIPOC“:
čierna
Výraz „čierny“ všeobecne označuje osobu afrického alebo karibského pôvodu.
Mnoho ľudí v Spojených štátoch považuje pojem „africký Američan“ za zdvorilejší a správnejší výber, ale nie vždy je to presné; niektorí ľudia čiernej pleti nemusia byť Američania, zatiaľ čo iní nemusia vypátrať svojich predkov do Afriky.
Niektorí môžu uprednostniť identifikáciu podľa krajiny, z ktorej pochádza ich rodina - napríklad kenský Američan alebo jamajský Američan.
Domorodé
Výraz „domorodý“ (používaný v USA) označuje pôvodných obyvateľov Severnej Ameriky. Domorodý obyvateľ je široký pojem zahŕňajúci všetky kmene pôvodných obyvateľov kontinentu.
Konkrétnejšie pojmy môžu zahŕňať:
- Americkí indiáni alebo domorodí Američania
- Prvé národy
- Domorodí domorodci z Aljašky alebo z Aljašky
Samotné tieto pojmy zostávajú široké: Len v Spojených štátoch existuje 574 uznávaných indických národov. Je vždy osvedčený postup na používanie konkrétnych mien kmeňov, keď sa odkazuje na iba jedného alebo dvoch ľudí alebo malú skupinu jednotlivcov.
Ľudia farby
„Ľudia vo farbe“, ako je uvedené vyššie, sa týka ľudí, ktorí nie sú bieli. Tento široký deskriptor zahŕňa okrem iného ľudí z:
- India
- Východná Ázia
- Mexiko
- Havaj a ďalšie tichomorské ostrovy
- Filipíny
Obyvatelia farieb čelia mnohým, ale rôznym výzvam, ktoré pramenia zo škodlivých kultúrnych stereotypov a systémového rasizmu, od internácie japonských Američanov v koncentračných táboroch počas druhej svetovej vojny až po uväznenie detí, ktorých rodičia sa pokúšali prisťahovať do Spojených štátov.
Ako vysloviť „BIPOC“Rovnako ako chcete správne povedať niekoho meno, je potrebné sa naučiť, ako správne vyslovovať terminológiu.
BIPOC sa vyslovuje „buy pock“ („pock“ ako v „vrecku“). Každé písmeno nevyslovíte osobitne, takže by ste nepovedali „B-I-P-O-C“.
Odkiaľ pochádza skratka „BIPOC“?
Odpovede na túto otázku sa líšia, ale prvé použitie „BIPOC“ sa zdá k dnešnému dňu do začiatku polovice roku 2010.
Začiatkom roku 2020 sa používanie „BIPOC“ na sociálnych sieťach rozšírilo, keď ľudia začali venovať viac pozornosti dlhoročnej policajnej brutalite voči černochom a volať po zmene.
Prečo je to potrebné?
„BIPOC“ zdôrazňuje, konkrétnejšie ako výraz „farební ľudia“, nasledujúce:
- Ľudia farebných skupín čelia rôznym typom diskriminácie a predsudkov.
- Systémový rasizmus naďalej utláča, znehodnocuje a hlboko ovplyvňuje životy černochov a domorodých obyvateľov tak, ako to ostatní farební ľudia nemusia nevyhnutne zažiť.
- Čierni a domorodí jednotlivci a spoločenstvá stále nesú vplyv otroctva a genocídy.
Inými slovami, tento termín si kladie za cieľ zamerať na násilie, kultúrne vymazanie a diskrimináciu, ktoré zažívajú černosi a domorodci.
Posilňuje sa skutočnosť, že nie všetci farební ľudia majú rovnaké skúsenosti, najmä pokiaľ ide o právne predpisy a systémový útlak.
Kedy by ste ho mali použiť?
Skratky sa osvedčia pri tweetoch, príspevkoch na Facebooku a iných online písaniach, pretože pomáhajú šetriť miesto.
Napríklad ste mohli vidieť niekoľko príspevkov, ktoré hovorili niečo v zmysle: „Je dôležité rozbaliť si celoživotný dopad tváre rasizmu BIPOC, ale je tiež nevyhnutné vykonať prácu sami, namiesto toho, aby ste sa pýtali svojich priateľov z BIPOC.“
Ak by ste sa chceli bližšie zoznámiť s médiami, ktoré nevytvárajú bieli ľudia, môžete si povedať: „Mojím tohtoročným cieľom je prečítať viac kníh od autorov BIPOC“ alebo venovať nejaký čas prieskumu režisérov BIPOC alebo televíznych producentov.
(Je tiež v poriadku získať viac konkrétnych informácií a vyhľadať autorov čiernych, iránskych autorov alebo autorov Čerokee.)
Stručne povedané, ak diskutujete o problémoch týkajúcich sa skupín černochov, domorodých obyvateľov a ďalších farebných ľudí, a nie je možné, aby ste konkrétnejšie, mohli by ste použiť „BIPOC“.
Kedy by ste ho nemali použiť?
Skratky a iné skratky sa môžu cítiť ľahko a pohodlne a majú svoj účel. Celkové používanie týchto výrazov však môže byť stále problematické.
Zaradenie všetkých farebných ľudí do jednej kategórie, aj keď sa snažíte zdôrazniť určité hlasy, môže účinne znížiť ich individuálne skúsenosti a kultúrnu identitu.
Ak hovoríte s jednotlivcami (alebo o nich) alebo s menšími skupinami ľudí, vyhýbajte sa používaniu zastrešujúcich výrazov ako „BIPOC“, pretože tieto výrazy bývajú menej presné.
Môže to vyžadovať trochu práce z vašej strany - buďte pripravení túto prácu vykonať. Tu je niekoľko príkladov:
- Ak poukazujete na nerovnosti, s ktorými sa v škole stretávajú mnohé čierne deti, mali by ste radšej povedať „čierni študenti“ ako „študenti BIPOC“.
- Ak diskutujete o extrémne vysokej úmrtnosti matiek medzi domorodými obyvateľkami Čiernej, Indiánky a Aljašky, nepovedali by ste „BIPOC ženy“, pretože iné farebné ženy nehrozia rovnakým rizikom.
- Pri odporúčaní knihy od autorky Louise Erdrichovej by ste nepovedali „Louise Erdrich, autorka BIPOC“ alebo „domorodá autorka“. Najlepšou možnosťou by bola „Louise Erdrich, členka skupiny Turtle Mountain Band Chippewa Indians.“
Môže sa stať, že nastavíte možnosť „BIPOC“, keď hovoríte o priateľovi, spolužiakovi alebo spolupracovníkovi, ale ak poznáte ich etnickú príslušnosť a je pre konverzáciu relevantný, použite čo najkonkrétnejší jazyk.
Napríklad: „Môj priateľ Kazuhiro prežíva krušné chvíle. Od cunami nepočul od svojej rodiny v Japonsku. “
Môžete stále používať skratku „POC“?
Mnoho ľudí považuje „POC“ za trochu zastaraný.
Môže sa to javiť ako politicky správne, ale niektorým sa to zdá urážlivé, pretože nerozlišuje medzi rôznymi skupinami. Skôr to znamená, že ľudia vo farbe majú skúsenosť dosť podobnú, že nie je potrebné rozlišovať.
To samozrejme neplatí. Pokusom zahrnúť všetkých farebných ľudí efektívne stlmí - a dokonca vymaže - ich jedinečné zážitky.
Všeobecne možno povedať, že „farební ľudia“ môžu pracovať za veľmi špecifických okolností, ako napríklad: „V Spojených štátoch farební ľudia často nemajú veľa rovnakých príležitostí ako bieli ľudia.“
Ak sa však snažíte zdôrazniť konkrétny boj, mali by ste použiť konkrétnejší jazyk.
Pri skúmaní napríklad rozdielov v odmeňovaní by ste si mali uvedomiť, ako sa priemerné zárobky rozpadajú podľa etnického pôvodu, a nie jednoducho povedať: „Farební ľudia zarábajú menej peňazí ako bieli ľudia.“
Kde sa môžete dozvedieť viac?
Tento článok nie je vyčerpávajúci.
Tieto zdroje poskytujú viac informácií o zosilnení hlasov BIPOC, stávaní sa proti rasizmu a boji proti nadvláde belochov:
- Na čiernych životoch záleží
- Projekt BIPOC
- Antiracist Reading List
- Protirasistické zdroje z väčšieho dobra
- Rozprávanie s malými deťmi o rase a rasizme
Aký je konečný výsledok?
Chcete byť zdvorilí, chcete uznať niečiu identitu a nechcete si ju pomýliť. To je úplne pochopiteľný cieľ.
Avšak praktické skratky, aj keď sú niekedy vhodné, nenahrádzajú úsilie v boji proti zaujatosti alebo zneplatneniu vo vašom jazyku.
Pokus zahrnúť každého rovnako môže občas minimalizovať hlasy tých, ktorých treba vypočuť. Zameranie sa na pochopenie samostatných skúseností rôznych skupín ľudí - a toho, ako ich tieto skúsenosti naďalej ovplyvňujú - môže ponúknuť lepšiu cestu k zmenám.
(A ak to pochopíte zle, ospravedlňte sa, prijmite opravu a v budúcnosti použite správny výraz - bez snažíte sa svoju chybu ospravedlniť.)
Crystal Raypole v minulosti pracoval ako autor a redaktor GoodTherapy. Medzi jej oblasti záujmu patria ázijské jazyky a literatúra, japonský preklad, varenie, prírodné vedy, sexuálna pozitivita a duševné zdravie. Obzvlášť sa zaviazala pomáhať pri znižovaní stigmy týkajúcej sa problémov duševného zdravia.
