Väčšina ľudí žijúcich v Spojených štátoch pozná výrazy „domorodý Američan“, „americký indián“ a čoraz viac výrazy „domorodý Američan“ alebo „domorodé obyvateľstvo“.
Ak si však stále nie ste istí, aký výraz použiť, nie ste sami.
Možno ste sa naučili hovoriť „domorodý Američan“ na základnej škole a vydržali ste s tým až do vysokej školy, keď vás hodina americko-indickej literatúry priviedla k prehodnoteniu terminológie. Možno máte priateľa, ktorý používa výraz „indián“, a spolupracovníka, ktorý sa označuje ako „domorodý Američan“.
Táto nejednotnosť vás môže zmätiť v úvahách, ako sa čo najlepšie vyhnúť priestupku. Mali by ste použiť „indián“? Je „domorodý Američan“ stále najlepším výrazom? Alebo „Domorodý“ ponúka najväčší rešpekt?
Pravdou je, že neexistuje správna odpoveď, ktorá by platila pre každú situáciu. Čítajte ďalej, dozviete sa prečo a získate viac informácií o tom, ako postupovať s rozvahou a rešpektom.
Kde tieto pojmy vznikli
Predtým, ako sa dozvieme, či je jeden výraz lepší ako druhý, poďme si zopakovať históriu, ktorá nám pomôže vysvetliť, odkiaľ tieto výrazy pochádzajú.
Sanitovanú verziu príbehu Columbus ste s najväčšou pravdepodobnosťou počuli už na základnej škole. Viete, ten neohrozený prieskumník, ktorý tvrdil, že „objavil“ Ameriku? Bol si taký istý, že „novým“ svetom, do ktorého pristál, je India, že svojich obyvateľov nazval „Indios“, z ktorého sa neskôr stali „indiáni“.
Neskôr ste sa pravdepodobne dozvedeli nielen chyby v Kolumbovom uvažovaní - samozrejme nemôžete nájsť miesto, kde už ľudia žijú - ale aj veľa krutostí, ktoré spáchal na svojich cestách.
Zatiaľ čo americká vláda naďalej oficiálne používa výraz „indián“, mnohým pripadá „indián“ bolestivou pripomienkou rasizmu, násilia, krádeží a zdecimovania ich obyvateľov. Existuje dôvod, prečo mnoho štátov a regiónov teraz oficiálne uznáva a oslavuje Deň domorodého obyvateľstva namiesto Dňa Kolumbovej.
„Domorodý Američan“ sa stal preferovanou „politicky korektnou“ terminológiou v 70. rokoch.
Tento termín zdôrazňuje, že stovky jednotlivých kmeňov obývali zem, dnes známu ako Spojené štáty americké, skôr ako ktokoľvek iný. Inými slovami, pochádzajú z tejto krajiny.
Mnoho domorodých obyvateľov stále namieta proti tomuto výrazu, pretože ide o meno, ktoré mu pripisujú bieli utláčatelia. Tiež ich kategorizuje ako Američanov, meno, ktoré si nevybrali.
Niektorí sa namiesto toho rozhodnú kultivovať „indiánov“ alebo „indiánov“, aby opísali svojich predkov.
Ktoré by ste mali použiť?
Všeobecne možno povedať, že výrazy „indián“ a „pôvodný Američan“ sú v poriadku. Oba odkazujú na pôvodné obyvateľstvo Ameriky.
To znamená, že najlepší výraz, ktorý sa v danej situácii použije, sa zvyčajne uprednostňuje - nie tvoj osobné preferencie, ale preferencie osoby, s ktorou hovoríte.
Môžu mať radi „domorodého Američana“ a radšej „indiána“ alebo naopak, ale nemáte to odkiaľ vedieť, pokiaľ sa nepýtate (alebo ešte lepšie, najskôr si vypočujte).
Ľudia sú často takí chytení do rozoberania nuancií politickej korektnosti, že prehliadajú to, na čom skutočne záleží: ako sa niekto rozhodne opísať seba.
Môžete predpokladať, že preukazujete úctu použitím terminológie, ktorú ste sa naučili. Ak sa však niekoho opýtate, ako sa má radšej volať, alebo ignorujete jeho preferencie trvaním na tom, že používate správny výraz, prejavíte tým ešte viac neúcty zneplatnením jeho identity.
A čo ‘Alaska Native‘?
Termín „pôvodný obyvateľ Aljašky“ sa vzťahuje na ktoréhokoľvek člena 229 kmeňov alebo národov pôvodných z Aljašky. Domorodci z Aljašky tvoria asi 15 percent z celkovej populácie Aljašky.
Môžete tiež vidieť použité výrazy „domorodý Aljašský“ alebo „aljašský domorodec“, ale tieto výrazy jemne naznačujú vlastníctvo alebo to, že domorodí obyvatelia Aljašky „patria“ k Aljaške.
Ako širší pojem „domorodý Američan“ zahŕňa aj domorodých obyvateľov Aljašky, pretože Aljaška je samozrejme štát. Vždy je však najlepšie použiť čo najpresnejší a najkonkrétnejší výraz.
Pamätajte na to, že zatiaľ čo všetky domorodé kmene majú jedinečné kultúry, históriu a spôsob života, Aljaška leží dosť ďaleko od väčšiny Spojených štátov.
Hranice pozemkov stanovili bieli osadníci, nie samotní domorodí obyvatelia, a mnoho domorodcov z Aljašky sa nemusí považovať za Američanov alebo domorodých Američanov.
Aj keď výraz „Alaska Native“ môže pôsobiť konkrétnejšie a presnejšie ako „Native American“ alebo „American Indian“, nezabudnite, že je to stále dosť široký pojem.
Ako vysvetľuje Aljašská federácia domorodcov, domorodé kmene Aljašky zdieľajú množstvo základných hodnôt, ktoré im pomáhajú prežiť v drsnom podnebí Aljašky, ale stále majú svoje vlastné rozmanité jazyky, tradície a kultúru.
Môžem povedať iba „domorodý“?
„Domorodý“ znamená pôvodných obyvateľov danej krajiny alebo regiónu.
„Domorodé obyvateľstvo Ameriky“ má rovnaký všeobecný význam ako „domorodí Američania“ a mnoho ľudí uprednostňuje inkluzívnosť tohto pojmu.
Termín „domorodý“ objasňuje, že najskôr obsadili zem bez priradenia americkej národnosti.
Čoraz viac ľudí sa rozhodlo označovať za domorodých obyvateľov, čo je tiež prijateľné.
Ale opäť je to ďalší široký pojem. Ak sa používa všeobecne, môže sa vzťahovať na všetkých pôvodných obyvateľov krajiny, nielen na Spojené štáty.
Pri používaní tohto výrazu je treba pamätať na niekoľko vecí:
- Nepoužívajte ich ako podstatné meno: napríklad „domorodý obyvateľ“.
- Nepoužívajte privlastňovaciu frázu: napríklad „Pôvodní obyvatelia Ameriky“.
- Uveďte, odkiaľ niekto pochádza: napríklad „Domorodé obyvateľstvo Strednej Ameriky“ alebo „Domorodé obyvateľstvo Kanady“.
A čo mená kmeňov?
Ak je to možné, zamerajte sa skôr na použitie konkrétneho názvu kmeňa ako na všeobecný zastrešujúci výraz.
Bez ohľadu na to, ako zdvorilé alebo úctivé sú pojmy ako „domorodý Američan“ alebo „aljašský domorodec“, majú byť, stále ide o anglické mená, ktoré prisudzujú belosi. Tieto pojmy tiež zhromažďujú stovky jedinečných a kultúrne rozmanitých kmeňov do jednej hromadnej skupiny.
Aj keď „domorodý Američan“ uznáva skutočnosť, že príslušníci týchto kmeňov žili na tejto zemi skôr ako ktokoľvek iný, pre kontinent stále používa anglický názov.
To iba zdôrazňuje, že pôda bola v skutočnosti ukradnutá domorodým obyvateľom, ktorí boli potom nútení k rezerváciám a boli im odopreté jazyky a kultúrne identity.
Používanie konkrétnych mien kmeňov túto skutočnosť nezmení, pomáha však znovu potvrdiť kultúrnu aj osobnú identitu.
FYINiektoré mená kmeňov, ktoré poznáte, nemusia v skutočnosti pôvodom od tohto kmeňa. Poznáte napríklad mená Navajo alebo Sioux, ale príslušníci týchto kmeňov si môžu hovoriť Diné alebo Lakota - ich meno v ich vlastnom jazyku.
Ako o tom hovoriť
Najlepšie je hovoriť o domorodých obyvateľoch čo najkonkrétnejšie, ale ako postupujete pri zisťovaní ich pôvodu a preferencií?
Mnoho ľudí je ochotných hovoriť o svojej identite a národnosti, ale je dôležité zabezpečiť, aby ich vaše otázky „nelíšili“ alebo neurážali iným spôsobom.
Napríklad nikdy nie je dobrý nápad pýtať sa napríklad na:
- "Odkiaľ si?"
- "Čo si?"
- "Čo si to za Inda?"
Najlepší spôsob, ako sa niekedy opýtať, je niekedy nepýtať sa vôbec. Inými slovami, najskôr si vypočujte, ako sa niekto predstavuje, a počkajte, kým sa téma objaví prirodzene.
Povedzme napríklad, že váš spolupracovník uvádza, že ste domorodý Američan. Potom sa môžete opýtať: „K akému národu patríte?“ alebo „Aká je vaša kmeňová príslušnosť?“
Ak ťa niekto opraví
Nikto nie je dokonalý: Môžete niekedy urobiť chybu a neúmyselne použiť výraz, ktorý sa niekomu nepáči.
Ak vás domorodý človek opraví alebo požiada, aby ste pri hovorení o ňom použili iný výraz, považujte to za príležitosť na vzdelávanie. Možno si poviete:
- "Ďakujem, tento výraz budem v budúcnosti určite používať."
- "Nemal som tušenie, ďakujem, že si mi to povedal."
Rešpektujte ich preferencie a nedržte defenzívu.
Podmienky, ktorým sa treba vyhnúť
„Domorodí Američania“, „Američania Indiáni“ a „Domorodí obyvatelia“ sú prijateľné termíny.
Niektoré výrazy na druhej strane jednoducho nie sú zdvorilé, presné ani prijateľné v žiadnom kontexte. Tie obsahujú:
- "Indián." Pojem „indický“ sám o sebe znamená ľudí z Indie, takže by ste ho nepoužili na opísanie domorodého človeka.
- "Domorodci." Niekto by mohol povedať: „Som domorodý“, čím upustil od „Američana“, ale bieli utláčatelia tradične používali množné číslo „domorodci“ negatívnym a odmietavým spôsobom. Nenazývajte ľudí „domorodcami“, aj keď sa týmto pojmom označujú.
- "Eskimák." Mnoho domorodcov z Aljašky, Inuitov, Yupikov a ďalších pôvodných obyvateľov arktickej oblasti považuje tento koloniálny výraz za rasistický a hanlivý.
- "Duchovné zviera." Nehovorte o ničom ako o svojom „duchovnom zvierati“ bez ohľadu na to, akú afinitu k nemu cítite. Tento výraz nie je iba vhodný. Z domorodých kultúrnych tradícií tiež vychádzajú vtipy a memy krmivá.
- "Kmeň." Zavolajte svojim priateľom svojich priateľov, svojich kamarátov, svoj dav, svojich priateľov - ale nie svoj kmeň. „Kmeň“ nesie konotácie „primitívny“ alebo „divoký“. Je to mikroagresia voči pôvodným Američanom, ako aj proti pôvodným obyvateľom iných krajín, ktorí tiež utrpeli bielu kolonizáciu.
- "Savage." Dobre, možno by ste absolútne nepoužili výraz „divoch“ na to, aby ste niekoho označili negatívnym spôsobom. Predtým, ako niekoho pochválite za „divoké“ zastavenie šírenia tohto spoločného média, nezabudnite, že osadníci týmto výrazom utláčali domorodých Američanov a zbavili ich ľudskosti, aby tak lepšie ospravedlnili krádež ich krajiny a odmietnutie ich tradícií.
- Niekoľko ďalších na preskočenie. Medzi ďalších no-go patria „powwow“, „chief“ a „indický darca“. Tradičné odevy nosené počas tancov sa tiež nazývajú regálie, nie „kostým“.
Spodný riadok
Niektorí domorodí obyvatelia môžu uprednostniť výraz „domorodý Američan“, zatiaľ čo iní uprednostňujú výraz „americký indián“. Mnoho ľudí môže mať problém, aký výraz použijete, pokiaľ hovoríte s úctou.
Ak vám niekto povie konkrétny národ, upresní preferenciu alebo vysvetlí, že považuje určitý výraz za urážlivý, jednoducho sa ospravedlní a do budúcnosti použije správnu terminológiu.
Ctite si ich právo označiť svoju vlastnú identitu namiesto toho, aby ste trvali na termíne, ktorý považujete za správny.
Chcete sa dozvedieť viac? Vždy je lepšie urobiť si vlastný prieskum, ako očakávať, že vás pôvodní priatelia alebo známi budú vzdelávať.
Tu začnite:
- 100 spôsobov podpory - nie je vhodné od - pôvodných obyvateľov
- 21 vecí, ktoré môžete urobiť, aby ste viac rešpektovali indiánske kultúry
- Domorodí Američania vs. Indiáni
- Najčastejšie otázky týkajúce sa domorodého Američana a domorodého obyvateľstva
- Pôvodná Amerika dnes
Crystal Raypole v minulosti pracoval ako autor a redaktor GoodTherapy. Medzi jej oblasti záujmu patria ázijské jazyky a literatúra, japonský preklad, varenie, prírodné vedy, sexuálna pozitivita a duševné zdravie. Obzvlášť sa zaviazala pomáhať pri znižovaní stigmy týkajúcej sa problémov duševného zdravia.
